亚洲精品无码AⅤ片青青在线观看_国产在线播放不卡一区二区三区_无码中文字幕视频一区二区三区_久久夜色精品亚洲av三区_国产综合欧美无毒不卡怡红院

?
投資 干貨 消費(fèi) 評(píng)論 學(xué)院 滾動(dòng)
風(fēng)投 科技 創(chuàng)業(yè) 業(yè)內(nèi) 要聞
翻譯家金曉宇:困在躁郁中的“天才”,喚醒了最柔軟的角落
發(fā)布日期: 2022-01-20 13:35:05 來(lái)源: 北青報(bào)-團(tuán)結(jié)湖參考

眼下湯加正經(jīng)歷“21世紀(jì)至今最劇烈”的火山噴發(fā),大氣物理專(zhuān)家、科普作者則忙著辟謠:目前沒(méi)有證據(jù)表明,此番火山噴發(fā)會(huì)導(dǎo)致地球系統(tǒng)紊亂。

不過(guò)我認(rèn)為一些人熱衷于傳播聳動(dòng)的論斷,未必是出于相信,更多是嬌嗔。既然世界這么糟,那更有借口“躺平”了。

眾多“火山”新聞里,最能引起我注意的是一則“尋人啟事”。1月15日火山噴發(fā)、海嘯襲來(lái),在湯加工作的朱先生給遠(yuǎn)在廣州的妻子發(fā)了一條語(yǔ)音,隨后失聯(lián)。妻子李女士對(duì)媒體講起二人的經(jīng)歷:李女士是孤兒,朱先生小時(shí)候父母離異,十三歲就出門(mén)打工?;楹罄钆扛S丈夫一起在湯加做生意,但為了全心照顧患有自閉癥的孩子,又獨(dú)自帶著娃回國(guó)。這是怎樣波折的命運(yùn)故事?好在兩天后,外交部領(lǐng)事保護(hù)中心官方微博表示已經(jīng)聯(lián)系上朱先生,為這個(gè)家庭揪心的人們總算松了一口氣。

前幾天,杭州日?qǐng)?bào)刊出翻譯家金曉宇的父親金性勇的口述《我們的天才兒子》。金曉宇小時(shí)候遭遇意外,一只眼睛失明,后來(lái)又患上躁郁癥,完全無(wú)法正常上學(xué)、工作。在父母的支持下,他自學(xué)了三門(mén)外語(yǔ),因偶然機(jī)緣做了翻譯,十年的時(shí)間里翻譯出版十幾本書(shū),橫跨文學(xué)、電影、哲學(xué)、音樂(lè)等多個(gè)領(lǐng)域。

文章刷屏了好幾天,我身邊好些朋友說(shuō),他們是流著淚讀完的。

其實(shí)這篇文章屬于比較“老派”的口述作品,講求一定的文學(xué)性,但不刻意煽情。記錄者的筆很克制,文章意外走紅后,杭州日?qǐng)?bào)表現(xiàn)得也很理性。在追蹤報(bào)道中,編輯特意囑咐讀者不要過(guò)度打擾這對(duì)父子,“不妨把你們的愛(ài)藏得深一點(diǎn),久一點(diǎn),讓這個(gè)悲傷而幸運(yùn)的故事有一個(gè)最好的結(jié)局”。杭報(bào)同行的善良和妥帖,讓人肅然起敬。

一篇無(wú)意煽情的文字,何以惹得滿屏的淚眼婆娑?我想,文章作者葉全新的一句話可以給出很貼切的答案。她說(shuō),她寫(xiě)的不是一個(gè)故事,而是一個(gè)生命。

金曉宇在灰暗的人生底色中,找到了讓自己大放光彩的舞臺(tái)。這是一種頗具戲劇色彩的敘事,但和勵(lì)志雞湯、成功故事幾乎絲毫不沾邊。金曉宇自己透露,他做翻譯的稿費(fèi)千字不過(guò)五六十元,單靠翻譯收入所得養(yǎng)活自己都很勉強(qiáng)。但翻譯讓一個(gè)與社會(huì)“常規(guī)”格格不入的人找到了生活的支點(diǎn),用父親的話說(shuō),新書(shū)出版就是兒子的“強(qiáng)心劑”。這讓我想起電影《雄獅少年》的主角阿娟。舞獅不足以“改寫(xiě)”這個(gè)身體孱弱的留守少年的命運(yùn),舞獅大賽的高光時(shí)刻過(guò)后,阿娟還是擱下獅頭、出門(mén)打工學(xué)習(xí)謀生計(jì)。但學(xué)舞獅的經(jīng)歷卻點(diǎn)亮了這個(gè)卑微少年的生命,賦予他前行的勇氣。

不是所有人都能真正體會(huì)金曉宇一家的艱辛,或者阿娟的孤獨(dú)和無(wú)助,但大家很容易和他們共情。我們多數(shù)人都是“無(wú)名小卒”,很難有機(jī)會(huì)贏得世俗意義上的“功業(yè)”,卻免不了挫折磨難。往往就是那么一點(diǎn)點(diǎn)“寄托”,讓人得以救贖自我、活得踏實(shí)豐滿。金曉宇一家讓人看到了生命的韌性,這比出版十幾本譯作的價(jià)值要厚重得多。

我知道有一些聲音委婉質(zhì)疑《我們的天才兒子》類(lèi)似“雞湯”,主要原因是金曉宇的經(jīng)歷中充滿“幸存者偏差”。若不是他出身知識(shí)分子家庭,又幸運(yùn)地得到了母親的南大校友提攜幫助,或許他會(huì)和許許多多躁郁癥患者一樣,飽受污名和歧視,即便身有所長(zhǎng)也難以被社會(huì)接納。再一個(gè),金家被公眾關(guān)注是偶然事件,刷屏完全出人意料。

這些聲音無(wú)非是在說(shuō),金曉宇之所以能走到今天,關(guān)鍵是運(yùn)氣好、又碰上了“貴人”。但其實(shí),來(lái)自體制的善意一直都沒(méi)有缺席。金家門(mén)對(duì)面有個(gè)監(jiān)控?cái)z像頭,那是社區(qū)特地為這戶家庭安裝的;金曉宇母親生前患病住院期間,社區(qū)也幫忙陪護(hù);湖墅派出所的民警老張,雖然年紀(jì)比金曉宇小,卻像大哥一樣關(guān)心他,成了金曉宇最信任的人之一。

不過(guò)我更想說(shuō)的是,能不能有更多“金曉宇”獲得社會(huì)接納,“好人”和“好制度”幾乎同等重要。對(duì)于精神疾患家庭來(lái)說(shuō),制度安排自然是托底保障,但幫助“金曉宇”們?nèi)谌肷鐣?huì)這樣復(fù)雜又細(xì)致的工作,終究要有理解與共情打底,終究有賴人的溫度。金曉宇把自己比作偏軌的火車(chē),而母親生前不停把他“推”出家門(mén)、催促他去申請(qǐng)借書(shū)卡,是替他“扳動(dòng)軌道”的人。其實(shí),社區(qū)里的那些敬業(yè)又善良的人不也是“扳動(dòng)軌道”的人么?

作家安東尼·伯吉斯說(shuō),翻譯不僅僅是言辭之事,它讓整個(gè)文化變得可以理解。我想,“天才兒子”這樣的文章,某種程度上也起到了“翻譯”的作用。它展示了一個(gè)“邊緣人”豐盈的內(nèi)心世界和生活細(xì)節(jié),讓一個(gè)不受關(guān)注的角落被更多人感知到。而從它所收獲的反響看得出,人心并不如一些悲觀者想象的那般冷漠涼薄,關(guān)鍵是,傾聽(tīng)他人的愿望和耐心需要被喚醒。平凡個(gè)體的命運(yùn)故事,能在人心之間架起橋梁,觸動(dòng)理解與體諒,這是它們最大的價(jià)值。

只有一個(gè)金曉宇被看見(jiàn)當(dāng)然是令人遺憾的,但若人心底最柔軟的部分被喚起,相信會(huì)有更多的“金曉宇”被看見(jiàn)、被善待。
關(guān)鍵詞: 翻譯家 柔軟 天才
24小時(shí)熱點(diǎn) 精彩推薦
資訊新聞
?